fix: refresh invalid last pickup timestamps

Force an immediate member refresh for legacy epoch timestamps so they are
replaced by the correct no-pickup status without waiting for the weekly check.