docs: document git and docker workflow

Record the requirement to start from a clean worktree, preserve the running Docker state as production reference, commit and push every completed change, and deploy features and fixes live via Docker.