feat: combine mobile navigation and account menu

Replace the mobile profile card with a compact page header, account menu, and
contextual dashboard toolbar while preserving desktop behavior.