feat: move mobile slot tools into menu

Brand the mobile header as Foodsharing Manager and move refresh and notification
actions from the dashboard into the contextual navigation menu.
